Even the best marketing copy in English can prove ineffective when translated into another language.